Прочитано 2506 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 4.67
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Красивое, прочувствованное стихотворение. Однако обратите, пожалуйста, внимание на первое предложение:
Он мне простил, он их не вспомянет,
Мои грехи, в молитве покаянья.
Если убрать уточнение "мои грехи", то получается, что Бог "не вспомянёт" их "в молитве покаянья". Понятно, что Вы подразумевали свою молитву, но грамматически получается, что у Бога - Своя молитва покаянья.
Успехов в дальнейшем творчестве!
ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
